his reckless driving

his driving is awful — er fährt furchtbar

I do a lot of driving in my job — in meinem Beruf muss ich sehr viel fahren

I don't like driving — ich fahre nicht gern (Auto)

driving position — Fahrposition f

driving snow — Schneetreiben nt

I don't think much of his driving — no me gusta mucho como maneja or (Esp) conduce

she's the driving force behind the project — es el alma-máter or la impulsora del proyecto

his driving was a bit erratic — su forma de conducir or (LAm) manejar era bastante imprevisible

why don't you let me do the driving? — ¿por qué no me dejas conducir or (LAm) manejar a mí?

driving belt N — correa f de transmisión

driving instructor N — profesor(a) m / f de autoescuela

driving lesson N — clase f de conducir or (LAm) manejar

driving licence N — (Brit) permiso m de conducir or (LAm) manejar, carnet m de conducir or (LAm) manejar

provisional/full driving license — permiso m de conducir provisional/definitivo, carnet m de conducir provisional/definitivo

driving mirror N — retrovisor m, espejo m retrovisor

driving range N — zona de un campo de golf para practicar tiros de salida

driving school N — autoescuela f

driving seat N — asiento m del conductor

driving test N — examen m de conducir or (LAm) manejar

driving wheel N — (Tech) rueda f motriz

I don't think much of his driving — no me gusta mucho como maneja or (Esp) conduce

she's the driving force behind the project — es el alma-máter or la impulsora del proyecto

Because of his reckless driving he now has the deaths of three persons on his head. (RHD) — Он вел машину с безрассудным лихачеством, что стоило жизни трем его пассажирам.

On your head be it. (ALD) — Это падет на вашу голову.

be killed in action — im Kampf fallen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

to be killed in battle/in the war — im Kampf/Krieg fallen

last year's drought killed thousands of animals — bei der letztjährigen Trockenheit kamen Tausende or tausende von Tieren um

how many were killed? — wie viel Todesopfer gab es?

she killed herself — sie brachte sich um, sie nahm sich (dat) das Leben

he was killed with this weapon — dies ist die Mord- or Tatwaffe

he was killed by cancer — er starb an Krebs

I'll kill him! (also fig) — den bring ich um (inf)

to kill two birds with one stone (Prov) — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Prov)

these stairs are killing me (inf) — diese Treppe bringt mich (noch mal) um (inf)

she was killing herself (laughing) (inf) — sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht (inf)

this one'll kill you (inf) — da lachst du dich tot (inf)

a few more weeks won't kill you (inf) — noch ein paar Wochen bringen dich nicht um (inf)

my feet are killing me (inf) — mir brennen die Füße

I'll do it ( even) if it kills me (inf) — ich mache es, und wenn es mich umbringt

they're not exactly killing themselves ( inf : = overworking ) — sie bringen sich nicht gerade um (inf), sie reißen sich (dat) kein Bein aus

don't kill yourself (iro) — übernehmen Sie sich nicht

to kill sb with kindness — es allzu gut mit jdm meinen

this red kills the other colours — dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben

to kill a ball — eine Bombe schlagen (inf)

kill that light! (inf) — Licht aus!

she was dressed to kill — sie hatte sich in Schale geworfen (inf)

to be in at the kill (lit) — beim Abschuss dabei sein; (fig) den Schlussakt miterleben

to move or close in for the kill (lit) — sich an die Beute anschleichen; (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

at no additional o extra cost — sin cargo adicional

to cover/cut costs — cubrir*/reducir* los gastos; (before n)

cost accounting — contabilidad f analítica de costos or (Esp) costes

at cost — ( Busn) a precio de costo or (Esp) coste, al costo (AmL)

at the cost of something — a costa or a expensas de algo

it'll cost you! — (colloq) mira que te va a salir caro!

• at cost — (Comm) a (precio de) coste

at all costs, at any cost, whatever the cost — (fig) cueste lo que cueste, a toda costa

• to bear the cost of — (lit) pagar or correr con los gastos de; (fig) sufrir las consecuencias de

• to count the cost of sth/of doing sth — pensar en los riesgos de algo/de hacer algo

• to my cost — a mis expensas

it'll cost you * — te va a salir caro

whatever it costs, cost what it may — (also fig) cueste lo que cueste

it costs the earth * — cuesta un riñón, cuesta un ojo de la cara

cost accountant N — contable mf de costes or (esp LAm) costos

cost accounting N — contabilidad f de costes or (esp LAm) costos

cost analysis N — análisis m inv de costes or (esp LAm) costos

cost centre N — centro m (de determinación) de costes or (esp LAm) costos

cost control N — control m de costes or (esp LAm) costos

cost of living N — coste m or (esp LAm) costo m de la vida

cost-of-living adjustment — ajuste m del coste de la vida

cost-of-living allowance — subsidio m por coste

cost-of-living bonus — plus m de carestía de vida, prima f por coste de la vida

cost-of-living increase — incremento m según el coste de la vida

cost-of-living index — índice m del coste or (LAm) de (la) vida

cost price N — (Brit) precio m de coste or (LAm) costo

at no additional o extra cost — sin cargo adicional

to cover/cut costs — cubrir*/reducir* los gastos; (before n)

cost accounting — contabilidad f analítica de costos or (Esp) costes

at cost — ( Busn) a precio de costo or (Esp) coste, al costo (AmL)

at the cost of something — a costa or a expensas de algo

it'll cost you! — (colloq) mira que te va a salir caro!

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein